A dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows, etc) pela voz e interpretação de um ator de voz quase sempre noutro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais. A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, dentre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz e interpretação, substituem as vozes de obras estrangeiras por uma versão nacional. Nesta oficina o aluno o tem a possibilidade de praticar a dublagem e conhecer, por meio de técnicas e exercícios, a arte de interpretar e sincronizar o texto em português com a imagem original.
Dublagem
Escolha o seu
Diversas opções de dias e horários para você começar
Curso 01
Professor: Márcio Simões
Duração: 6 meses
Horários: Quinta-feira
Noite – 19 hs ~ 22 hs
Observações – Com certificado de participação
Curso 02
Professor: Márcio Simões
Duração: 6 meses
Horários: Sexta-feira
Noite – 19 hs ~ 22 hs
Observações – Com certificado de participação
Curso 03
Professor: Márcio Simões
Duração: 5 meses
Horários: Sábado
Manhã – 9 hs ~ 12 hs
Observações – Com certificado de participação
Márcio Simões
Márcio de Freitas Simões, mais conhecido por Márcio Simões, é um ator, dublador e diretor de dublagem brasileiro.
Márcio Simões começou na dublagem em 1986 na Herbert Richers. É famoso por ser o dublador recorrente dos atores Samuel L. Jackson, Will Smith, Alec Baldwin, Kevin Spacey, Ralph Fiennes, Danny Glover, Bill Murray, Laurence Fishburne e Wesley Snipes. Ele é também conhecido por dublar Patolino e Frajola em Looney Tunes, Gênio em Aladdin, Diretor Skinner em Os Simpsons, Raiva em ‘Inside Out: De dentro fazer para fora’ e Jean-Luc Picard em Jornada nas Estrelas: A Nova Geração, também é dublador do campeão de League of Legends Fiddlesticks. Também já dublou animês, desenhos animados além de séries de televisão e já trabalhou na maioria dos estúdios de dublagem brasileiros.
É famoso também por dublar vilões como o Coringa (no filme Batman: O Cavaleiro das Trevas), Lex Luthor (em Superman – O Retorno), Hopper (da animação Vida de Inseto), Hades (da animação Hércules), Randall Boggs de Monstros S.A., Flint Marko(Homem Areia) (Em Homem – Aranha 3) entre outros.
Entre seus principais trabalhos em filmes estão as vozes de:
Alec Baldwin em: Pluto Nash, Os Fantasmas se Divertem, A Fera do Rock, O Gato, A Caçada ao Outubro Vermelho, Simplesmente Alice, A Fuga, Pearl Harbor, Tudo acontece em Elizabethtown, Correndo com Tesouras, O Aviador, As Loucuras de Dick e Jane, Os Infiltrados, Amigos, Amigos, Mulheres à Parte, The Edge – No Limite, Uma Prova de Amor, Luzes, Câmera, Ação, A Família Bartlett, Rock of Ages (2012), Missão: Impossível – Nação Secreta
Bill Murray em: Ed Wood, Space Jam: O Jogo do Século, As Panteras, O Homem que Sabia de Menos(DVD), A Pequena Loja dos Horrores, Encontros e Desencontros, Clube dos Pilantras, Feitiço Do Tempo (DVD), Agente 86, Caçadores de Obras-Primas
Danny Glover em: A Cor Púrpura, Um Assassino à Solta, Rebobine por Favor (Globo e TV Paga), Máquina Mortífera, Máquina Mortífera 2, Máquina Mortífera 3, Máquina Mortífera 4, Perigosamente Harlem, Os Anjos Entram em Campo, Grand Canyon – Ansiedades de uma Geração, Operação Dumbo(Redublagem), Os Excêntricos Tenenbaums, Dreamgirls – Em Busca de um Sonho, 2012
Denzel Washington em: Sob o Domínio do Mal, Coragem Sob Fogo (TV), Por Um Triz, Nova York Sitiada, O Plano Perfeito, O Voo, O Sequestro do Mêtro 1 2 3
Ed Harris em: Creepshow – Arrepio do Medo, A Firma, O Show de Truman: O Show da Vida, Lado a Lado, A Firma, Apollo 13 – Do Desastre ao Triunfo (Globo), Poder Absoluto (TV), Meu Nome é Radio, Círculo de Fogo (TV)
Hugh Jackman em: A Senha: Swordfish, Peter Pan
Heath Ledger em: Batman: O Cavaleiro das Trevas
John Malkovich em: Con Air – A Rota da Fuga, O Guia do Mochileiro das Galáxias, Eragon, Jonah Hex: O Caçador de Recompensas
Jack Nicholson em: O Iluminado
Jackie Chan em: O Medalhão, Primeiro Impacto, Mr. Nice Guy – Bom de Briga(SBT), A Hora do Rush (TV), A Hora do Rush 2, A Hora do Rush 3, Missão Quase Impossível
Kevin Spacey em: Quero Matar Meu Chefe, Superman – O Retorno, Beleza Americana, Os Suspeitos, A Corrente do Bem, Seven – Os Sete Crimes Capitais (Globo), Los Angeles – Cidade Proibida, K-PAX – O Caminho da Luz
Laurence Fishburne em: Matrix(TV/DVD), Matrix Reloaded, Matrix Revolutions, Os Donos da Rua, Justa Causa, O Enigma do Horizonte, Sobre Meninos e Lobos, Corridas Clandestinas, Assalto à 13º DP, Quarteto Fantástico e o Surfista Prateado, Contágio, O Homem de Aço, Batman vs Superman: A Origem da Justiça
Mark Williams em: Harry Potter e a Câmara Secreta, Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, Harry Potter e o Cálice de Fogo, Harry Potter e o Enigma do Príncipe, Harry Potter e as Relíquias da Morte – Parte 1
Matthew McConaughey em: O Lobo de Wall Street
Michael Keaton em: Uma Noite Mágica, Ao Vivo de Bagdá
Morgan Freeman em: Epidemia, Todo Poderoso, Batman Begins, Os Imperdoáveis, Medo da Verdade, O Procurado, O Golpe, Oblivion, Red – Aposentados e Perigosos(Avião)
Heath Ledger em: Batman: O Cavaleiro das Trevas
Nicolas Cage em: Motoqueiro Fantasma, Motoqueiro Fantasma: Espírito de Vingança, A Rocha, A Outra Face, O Sol de Cada Manhã, Olhos de Serpente, Vivendo no Limite, Presságio (Globo), O Pacto
Patrick Stewart em: Jornada nas Estrelas: Nêmesis (TV), Jornada nas Estrelas – Insurreição, Jornada nas Estrelas: Generations, Jornada nas Estrelas: Primeiro Contato, Trem da Morte
Robert De Niro em: A Cartada Final (TV)
Robin Williams em: Licença para casar, Hamlet (1996), Uma Babá Quase Perfeita(Globo e DVD), Um Dia, Dois Pais(Globo/TV Paga), Uma Noite no Museu, Uma Noite no Museu 2, Surpresa em Dobro, Candidato Aloprado (Globo), O Casamento do Ano
Samuel L. Jackson em: Despertar de um pesadelo, Esfera (TV/TV Paga), S.W.A.T. – Comando Especial, Pulp Fiction – Tempo de Violência(DVD)[4], Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros (2°dublagem e 3°dublagem), Areias Brancas, Violação de conduta, Entre o Céu e o Inferno, Duro de Matar – A Vingança, O Negociador, Do Fundo do Mar, Shaft (TV), Fora de Controle (TV), Triplo X, Triplo X 2 – Estado de Emergência, Coach Carter – Treino para a Vida, Homem de Ferro, Homem de Ferro 2, Jumper(Avião), Thor , Capitão América: O Primeiro Vingador, Os Vingadores, Django Livre, Robocop, Capitão América 2: O Soldado Invernal, Kingsman: The Secret Service, Vingadores: Era de Ultron, Os Oito Odiados, O Lar das Crianças Peculiares
Sean Penn em: Além da Linha Vermelha
Will Smith em: Bad Boys II, Bad Boys (Blu-Ray), Hitch – Conselheiro Amoroso, As Loucas Aventuras de James West, Independence Day, Lendas da vida, Seis Graus de Separação, MIB – Homens de Preto II, MIB – Homens de Preto, Eu Sou a Lenda, Eu, Robô, MIB³ – Homens de Preto 3, Depois da Terra
Willem Dafoe em: A Sombra do Vampiro, Nascido em 4 de julho (DVD), Era Uma Vez no México, Psicopata Americano, As Férias de Mr. Bean, Velocidade Máxima 2, Perigo Real e Imediato, O Dono da Noite, Refém de Uma Vida, A Culpa é das Estrelas
E muitos outros, além de grandes personagens em filmes animados.
Workshop de Dublagem
Saiba mais informações
Aprimore seus conhecimentos com os melhores
Início em breve
Duração: Aguardando datas – (5 aulas)
Horários: Todos os Sábados
Único: 9 hs ~ 13 hs
Investimento: R$ 700,00 (A vista) ou 2x R$ 380,00
Professores:
Alexandre Moreno
Carla Pompilio
Mabel Cezar
Mariangela Cantú
Ronaldo Júlio
Sobre o workshop:
Idade mínima – 16 anos
Duração de 4 horas por dia
Com coffe-break
Certificado de participação
Profissionais atuantes a mais de 15 anos no mercado
Vagas limitadas
Inscreva-se já!
Principais Trabalhos
Alexandre Moreno
Pinky de “Pinky e o Cérebro”
Ciclope de “X-Men Evolution 2”
Kaká de “Johnny Bravo”
Gato de Botas na série “Shrek” e no filme homônimo
leão Alex na série de filmes “Madagascar”
Manigold de Câncer em “Cavaleiros do Zodíaco – The Lost Canvas”
Matthew Perry em “Friends”
Alan Harper em “Two and a Half Men”
RJ de “Power Rangers – Fúria Selvagem”
Síndrome de “Os Incríveis”
Wallace em “Wallace e Gromit – A Batalha dos Vegetais”
Rorschach de “Watchmen”
Buck em “A Era do Gelo 3”
Drácula em “Hotel Transilvânia”
Dr. Watson em “Sherlock Holmes” e “Sherlock Holmes 2”
Michael Corleone na redublagem da trilogia “O Poderoso Chefão”
Harvey Milk em “Milk – A Voz da Igualdade”
Responsável por dublar:
Adam Sandler, Ben Stiller, Vince Vaughn, Chris Tucker e Josh Duhamel no Brasil.
Carla Pompilho
Nala em “O Rei Leão” e “O Rei Leão 2”
Min em “King of the Hill”
Deb (Flo) de “Procurando Nemo”
Shizuru Kuwabara em “Yu Yu Hakusho”
Wanda Maximoff (Feiticeira Escarlate) em “X-Men: Evolution”
Ali Larter em “Premonição”
Marina em “Cúmplices de um Resgate”
Bridget Jones (Renée Zellweger) em “O Diário de Bridget Jones”
Jane Lynch em “O Virgem de 40 anos”
Flo em “Carros” e “Carros 2”
Sra. Haringtom (Nicole Sullivan) em “A Família do Futuro”
Sharona Fleming (Bitty Schram) em “Monk, Um Detetive Diferente”
Bree Van de Kamp (Marcia Cross) em “Desperate Housewives”
Denise Porter (Rochelle Aytes) em “White Chicks – As Branquelas”
Alexx Woods (Khandi Alexander) em “CSI: Nova York”
Theo (Kathleen Robertson) em “Todo Mundo em Pânico 2”
Bolha em “As Trapalhadas de Flapjack”
Estica em “Toy Story 3”
Shanon Beiste em “Glee”
Ellie em “A Era do Gelo 4”
Kayle em “League of Legends”
Mabel Cezar
Samantha Samuels em “Cory in the House”
Janet Jay Kyle em “Eu, a Patroa e as Crianças”
Lola em “O Espanta Tubarões”
Jessie em “Toy Story 2” e “Toy Story 3”
Gwen Grayson em “Sky High”
Tia Billie em “A Família do Futuro”
Lindsey Neagle em “Os Simpsons”
Winnie Pica-Pau e Paulina em “O Novo Show do Pica-Pau”
Rita em “Por Água Abaixo”
Rosanne em “Megamente”
Caitlyn em “League of Legends”
Rubí Pérez na telenovela mexicana “Rubi”
Pyomon em “Digimon Adventure” e “Digimon”
Mariangela Cantú
Ádria no jogo “Diablo III”
Sue Sylvester na série “Glee”
Marge Simpson na série “Os Simpsons”
Belle King na série “CSI: Miami”
Deanna Campbell em “Sobrenatural”
Emma Coolidge na série “Heroes”
Laura Lane na série “Two and a Half Men”
Christine Rutheford na série “Monk”
Miranda Hobbes na série “Sex and the City”
Belle King na série “CSI: Miami”
Katherine Blakely na série “The Mentalist”
Mary na série “The Big Bang Theory”
Janice na série “Friends”
Carmen Sandiego em “Carmen Sandiego”
Dra. Grace Augustine no filme “Avatar”
Amelia Bones no filme “Harry Potter e a Ordem da Fênix”
Janine Stifler no filme “American Pie 2” e “American Pie 3”
Diretora Hardscrabble no filme “Monsters University”
Tenente Uhura no filme “Jornada nas Estrelas”
Mãe de DJ no filme “A Casa Monstro”
Alice Salazar na novela mexicana “Rebelde”
Kristen Cloke no filme “Premonição”
Ronaldo Júlio
David O’Hara em “Os Infiltrados”
Hakeem Kazim em “Piratas do Caribe: No Fim do Mundo”
Isaac Jr. em “Piratas do Caribe: Maldição do Pérola Neg.”
Moray Treadwell em “Piratas do Caribe: O Baú da Morte”
Jason Statham em “Corrida Mortal”
Josh Stewart em “O Curioso Caso de Benjamin Button”
Luke Goss em “Hellboy II: O Exército Dourado”
Matthew McConaughey em “Trovão Tropical”
Peter Dinklage em “As Crônicas de Nárnia”
Ving Rhames em “Missão Impossível III”
Werner Díhn em “Triplo X”
Anthony Holiday em “Jornada nas Estrelas – Voyager”
Anthony Holiday em “Monk: Um Detetive Diferente”
Johnny Messner em “O.C.: Um Estranho no Paraíso”
Alfonso Ribeiro em “Um Maluco no Pedaço.”
Jason Alexander em “Todo Mundo Odeia o Chris”
Larry Clarke (Det. Morris Lamotte) em “Lei e Ordem”
Owain Yeoman (Wayne Rigsby) em “O Mentalista”
Capitão Falange em “As Trapalhadas de Flapjack”
Aquatico em “Ben 10”
Brogan em “Shrek Para Sempre”
Cad Bane em “Star Wars: A Guerra do Clones”
Chunk em “Toy Story 3”
Grodd em “Liga da Justiça Sem Limites”
Juggernaut, Cain Marko em “X-Men: Evolution”
Sackharin, Rackham, o Terrível em “As Aventuras de Tintin”
